Hey, Ker, potreboval by som láskavosť. Oh, môj bože.
Komiks o riaditeľke Connellyovej?
"Neuveriteľne Nudná Žena."
Prečo proste nesleduješ moje súkromné veci zpoza môjho chrbta?
OK. "Schopná vysať život z akejkoľvek triedy." Umieram.
Súkromný majetok.
Prepáč.
Rozptýliš otca, zatiaľ čo mu dám podpísať ospravedlnenku?
- Je to super dôležité. - OK.
Hej oci, nevšimol si si na mne niečo odlišné?
Oh, nerob mi to, prosím.
- Takže si si nevšimol nič? - Nie, počkaj, daj mi šancu.
Tvoje vlasy, sú, nie, nie...
Stratila si... Nabrala si, ty... Nie.
Narástli ti, uh... Tie...
- Prosím, nerob mi to. - Na, oci. Podpíš to.
- Čo to je? - Nič.
- Prídem neskoro. - So mnou si sa bavil.
Nepodpíšem to, pokiaľ si to neprečítam.
Neublížilo by ti mať mimoškolské aktivity, ako tvoja sestra.
Chceš sa baviť o Bridgetiných mimoškolských aktivitách?
- Hej! - To nie je pekné.
Si na Bridgetinej strane.
Nie som na Bridgetinej strane. Ukáž mi ten papier.
- Dievčatá, prosím! - Haló. Dôležité.
- A ja nie som dôležitá? - Možno ťa to raní, ale nie.
- Pobite sa! - Sklapni!
- Ako u debilov! - Začínam mať závrať. Môžem to vidieť?
- Chceš, aby som prišla neskoro? - Nie, ale nechaj ma si to...
Nerozhodnosť je hrozná vec, len ťa oslabuje.
- Kerry, to by stačilo... - Ďakujem.
- Prepáč, oci. - Ale...
Nepodpísal som ja teraz čosi? Však hej?
Oh, oco.
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs
Nie, nechápem to. Ako mohla Bridget vynechať chémiu?
Musíš vidieť tieto komiksy, čo Kerry nakreslila, sú úžasné.
- Mám na telefóne školu. - Pokiaľ niekto ochorel, je mi ľúto,
ale nemôžem ich vyzdvihnúť, mám stretnutie.
Dobre, môžte sa spoľahnúť, my už si to vyriešime. Ďakujem.
Paul, vedel si, že Bridget vynechala všetky hodiny z prípravky na výšku
- z odborného umenia? - Čože?!
A to si myslí, že jej prejde??
Pravdepodobne hej, keďže si jej podpísal ospravedlnenku.
V žiadnom prípade. To bude podvrh.
Nie, majú tvoj podpisový vzor,
odkedy dievčatám umrela starká trikrát v priebehu pol roka.
Oh, asi sa budeš smiať, keď budeš počuť, čo sa stalo.
Kerry chcela vedieť, či som si všimol, že sa čosi na nej zmenilo.
V tom vtrhla Bridget a ona...
Rozptýliť a predložiť? To je najstarší trik z učebnice.
Viem, o čo tu ide. Párty-dievča sa chce z toho vyvliecť.
- Vieš, kto je na vine? - Ty, samozrejme.
Škola. Odborné umenie ani nemalo byť jednou z jej možností.
No, aj tak si podpísal ospravedlnenku.
Áno, no... minulý mesiac si zaplatila neskoro našu hypotéku, za čo bola pokuta.
Áno, to je primerané, zlatko.
Škola neháva naše dievčatá využívať jej trhliny.
Videla si Kerryin skicák? Mohla by sa tým živiť.
- Tento talent by si nikto nevšimol. - Hádam si sa jej nelašoval v ňom?
Vďaka bohu, áno, Kate. Vďaka bohu, áno.
Môžeš riaditeľke povedať všetky jej chyby.
Skús ma zastaviť.
Toto poobedie. Po škole si nás zavolala do jej kancelárie.
Dobre. Mohol by som to stihnúť, keby som nemal to hlúpe stretnutie.
To si si vymyslel.
V tom prípade, mohol by som to stihnúť. Ale zapamätaj si jednu vec.
- Že to nie je tvoja vina? - To si píš!
Ahoj, zlato.
- Prestaň zízať na to dievča. - Áno, áno, OK.
Vravela som, že sme ho mali najskôr vyhodiť doma.
Povedal som, aby si prestal zízať.
Ja nezízam. Pokúšam sa ju ovládnuť mojou mysľou.
Oh, OK.
Ako sa opovažujete prísť do mojej školy?
Viete, aké je trápne, že ma z triedy volá "nóbl" Brittany s falošným prízvukom
a účesom, čo sa hodí len pre dievča z Matrixu, mimochodom.
Musí to byť pre teba hrozné. Poď, sadni si.
Meníš svoje rozhodnutie. Podpísal si mi ospravedlnenku. Žiadne, že "beriem späť".
No áno, ale ty si ma okabátila. Takže, žiadne "kabátenie".
Pán a pani Hennessyovci, Bridget, zdravím. Poďte dnu.
Žiadne žuvačky!
Jakoš?
OK, tak som podpísal ospravedlnenku, bez toho, aby som si ju najskôr prečítal.
Povedzte, ktorý otec tak nerobí?
Väčšina.
Aha. OK, ale uznajte, že každý raz za čas,
nevidí aj to, čo má priamo pod nosom.
Napríklad ako vy a naša druhá dcéra Kerry.
Máte veľmi nadanú umelkyňu na škole. Ja by som to mal vedieť.
Ja sám som umelec, no, vlastne som spisovateľ.
Ale, v podstate, kreslím slovami.
Toto tu malo byť o mne. Kto sem dopratal "nóbl" Brittany?
Áno, pán Hennessy, na dnešok len jedno problémové dieťa.
Problém...na dnešok len jeden problém.
Len sa pozrite na túto krásnu prácu.
Ukáž jej komiks na konci. Ukáž jej to.
Ukáž jej to.
To je dobrý nápad. Pozrite sa tento.
Volá sa "Neuveriteľne Nudná Že..."
Viete čo, myslím, že v tomto svetle, nie je až taká dobrá, takže...
No, viete, my rodičia to máme ťažké byť objektívni. Vinní.
Oh, je nám...je nám to strašne...strašne ľúto.
Nie, nám je to ľúto. Prepáčte, že sme to prehliadli.
je veľmi talentovaná.
Teda, pozrite na tie staré lodičky, a to mužské sako.
Hej.
Zanesiem to do školských novín. Niekoho, ako Kerry by mohli potrebovať.
Prečo sa bavíme o Kerry? Kto sem zas dopratal "nóbl" Brittany?
Zamerajme sa teraz na Bridget.
Musíme spratať ten neporiadok po nej, že vynechala kurzy z prípravky na výšku.
Prečo si to nevypočujeme od Bridget.
Nepotrebujem výšku. Viem, čo chcem robiť. Chcem byť estetičkou.
- Starostlivosť o pleť? - Kozmetička?
- Vytláčačka úhrov? - Rory!
Odpáľ!
To je náš chlapec. O pár rokov ho tu máte.
Nemôžem sa dočkať.
Estetička. Kurzy môžem robiť tu.
Po strednej, môžem dostať od inštitútu licenciu už za 6 týždňov.
Estetička je teraz horúca novinka v kariére. Môžem začať s 30,000$ ročne.
Whoa! Ukáž mi ten katalóg.
Wow. Vidím, že to máš už premyslené.
Mala by sa zamerať na 4-ročné vysoké školy.
- Čo myslíte, pani Connellyová? - Pekná fakulta.
Pán Hennessy, podporujeme viacerých študentov, čo sa chcú dať na remeslo.
Pozrite na našich magistrov obchodnej administratívy. Čo jedinec, to macher.
Oh, áno.
Pani Connellyová? Máte nejakú radu?
Dobre, čo keby sme spravili kompromis?
Pokračuj v prípravke na vysokú a tvoje voliteľné môžu byť z odborného umenia.
- OK. - OK. A pokračuj v usilovnej práci.
Teda, začni v usilovnej práci.
Fajn, počujte, vďaka pani Connellyová. Ospravedlňujem sa vám za to všetko.
Viete, je to len tak, že som ustaraný rodič,
tatko-medveď, ako sa vraví.
Viete čo, ja chcem len to najlepšie pre moje malé mláďatá,
tak, aby jedného dňa mohli rozprestrieť krídla a vzlietnuť.
Áno, tiež by som rada videla medvedie mláďatá rozprestrieť ich krídla a vzlietnuť.
Bridget, ako by som ti to podal čo najjemnejšie? Oh, áno.
Neexistuje, nech sa prepadnem do pekla, aby moja dcéra išla na školu krásy.
- Mami! - Paul!
Je mi ľúto. Ale ako rodiča
ma netrápi, že nebudem stále populárny u svojich detí.
- Nevidel niekto môj skicár? - Ja nie, srdiečko, nie.
Nemôžes mi prikazovať, čo mám robiť. Nie si môj šéf.
Technicky vzaté, som. Dávam ti peniaze raz za týždeň a platím ti zdravotnú poistku.
Ako môžem dať výpoveď?
Ako môžeš s Bridget takto zaobchádzať?
Nechce ísť na výšku, mami. Ale ja áno.
Pozrime sa, tak tu je čosi z tej Hennessyovskej ambície.
Vlastne, rád by som preskočil hneď na vysokú školu.
Oh, pre lásku sv. Petra.
Rory, to dievča bude aj o 5 rokov stále vo väzbe.
To by som jej radil.
OK, povedz pravdu Kate,
si šťastná, že Bridget chce ísť na školu krásy
s Roryho budúcou ženou?
Bola by som radšej, keby šla na vysokú.
Potom, prečo tu o tom diskutujeme?
Pretože sme manželia. Pretože sú to naše deti.
Na tomto budeš musieť ešte zapracovať, Kate.
Pozri, za prvé, Bridget ukazuje nadšenie
pre niečo iné, ako chlapcov a nové vršky.
A za druhé, ukazuje iniciatívu.
To sú vlastnosti, čo chcem podporovať u všetkých mojích detí.
Nemôžem nikde nájsť môj skicár. Možno Bridget vie, kde je.
Zlatko, hľadala si v garáži? Mohlo by to...
...byť v...
OK, kde sme to boli?
Som presvedčený, že si sa chcela ospravedlniť.
Nie, boli sme pri "za tretie".
Bridget má 16 rokov.
To znamená, že zmení svoj názor ešte tak stokrát.
Čo nás dostáva k "za štvrté".
Nikdy si nedošla k "za štvrté". Ani nemáš povolené ísť k "za štvrté".
Si snob!
Ja som snob?!
No, dobre... držíš šálku s vystrčeným malíčkom.
Nerobíš to správne.
Neukazuj mi ten prst, Kate. Ja ti niečo poviem, dobre?!
Viem, že si to nemyslíš, ale viem nejakú tu jednu, dve veci o výchove detí.
Odviedol som celkom skvelú prácu s tými dievčatami.
Čože spravil?! Ja ho zabijem!
Nie! Bože, ty máš silu. Nie!
Prečo nie? Ty si tiež na neho naštvaná!
Mama je na našej strane, núti otca, aby sa cítil ako idiot. Len rozmútiš vody.
Tvoje vody. Mám tu svoj vlastný problém.
Máme rovnaký problém. Oco nám preberá kontrolu nad našimi životmi.
Chápeš? Keď ja vyhrám, zvíťazime obe.
Oh, chápem.
Nie!
Pusti ma!
To si mi prečo spravila?
Ja neviem. To sa robí vo filmoch.
Ale keď sú postavy hysterické. Nebola som hysterická, ale naštvaná.
- Je mi to ľúto. Strašne ťa ľúbim. - Bože!
To nie je snobstvo. Chcem len potlačiť tento druh myslenia už v zárodku.
No tak. Znieš ako snob. Skoro ako tvoj otec.
Ideme do tohoto ťahať našich príbuzných? Radšej neotvárajme túto skrinku.
Niekto, kto nosí oblečený záves, držiac dvojitú daiquiri, by mohol z toho vypadnúť.
Chcem ti povedať, že som premýšľala, že sa s tebou nebudem baviť do konca života,
čo by mi, mimo reč, vyhovovalo, ale potom som usúdila, že by si nevedel, ako som sa cítila,
takže som ti spísala všetky moje pocity.
"Ja ťa neznášam."
No, tak to je jasné a stručné.
Podarilo sa ti vyjadriť bohatstvo emócií do troch slov.
Môj prvý návrh mal len dve slová.
Áno, medvedík?
Ja ťa tiež neznášam!
Ale no tak, ty tomu nechápeš.
Pani Connellyovej som ukázal tvoju prácu, pretože si myslím, že je skvelá a krásna
a som na teba strašne pyšný. A viem, že jedného dňa mi poďakuješ.
Máš veľký problém, mladá dáma.
Ďakujem.
Vzala som tvoje kresby do školských novín.
Predstavte si moje prekvapenie, keď jeden z mojich kolegov,
vlastne všetci moji kolegovia, pokázali na to, že ja som...
"Neuveriteľne Nudná Žena."
Riaditeľka.
Potrebujem podstúpiť... okamžitý zásah
pretože už to šlo do tlače.
Rozhodla som sa, že Kerry by mala využiť svoje schopnosti
kreslením transparentov pre roztlieskávačky pre zvyšok semestra.
Áno, pani Connellyová.
Nemusíte rešpektovať osobu, ale budete rešpektovať sako!
Áno, pani Connellyová.
Rory, poď.
Počkaj chvíľu. Veď my sme s tebou ani neprišli!
Rory Joseph Hennessy. Poďme! Nemôžem uveriť... Choď. Choď.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Na čo sa pozeráš?
Poď sa pozrieť.
A teraz si vypočujme jedného z našich absolventov, Bridget Erin Hennessyovú.
Volám sa Bridget Hennessyová,
a chcem byť prvým prezidentom USA, čo bude dievča.
Oh. Aw... Jej promócia v materskej škôlke.
Ako sa od vodcu slobodného sveta dostala ku kozmetičke?
Zmenila názor.
Pamätáš, koľko zameraní si mal na vysokej, Paul?
Medicína, Právo,...
Ja som hľadal. Som hľadač, hľadač múdrosti.
Oh, netrep. Pokúšal si sa potešiť tvojich rodičov.
Áno, no a? To je Hennessyovská tradícia, vysoká škola a potešenie svojich rodičov.
Teraz ti poviem ja jednu z mojich rodinných tradícií.
Keď som bola malá, tak som sa pýtala mamy,
že prečo vždy ureže s konca nedeľného duseného mäsa.
Vravela, že "Pretože to tak zvykla robiť moja mama."
Tak som sa spýtala starej mamy, prečo urieza s konca nedeľného mäsa.
Vravela, že aj jej mama to tak zvykla robiť.
Tak nakoniec som šla navštíviť moju prababku a musela som sa spýtať:
"Prečo uriezaš z konca mäsa?"
A ona vraví, že "Pretože panvica je príliž malá."
Vidíš, kam tým smerujem, Paul?
Na večeru budeme mať dusené mäso?
Mojou pointou je, že predchádzajúca generácia nie je vždy tak múdra.
Ja len, že Bridget bývala plná snov a očakávaní.
Čích snov? Čích očakávaní?
Pozeraj. Pamätáš si toto?
A to preto, lebo môj ocko povedal, že môžem byť kýmkoľvek, kým budem chcieť.
Veď o to mi presne ide.
Nie. Povedal si, že môže byť hocikým, kým ona bude chcieť.
Si hrdý, oco?
Tvoje malé dievčatko maluje znaky s maskotmi vtákov pre roztlieskávačky.
Dostal som ťa do problémov, Kerry, je mi to ľúto.
Ale nemienim sa ospravedlňovať za to, že som tvoj najväčší fanúšik.
Myslím si, že si neuveriteľne talentovaná.
A možno, tvrdím len možno, že si sa narodila, aby si bola umelkyňou.
Prečo to nemôžeš konečne pochopiť?
Moje umenie je osobné. Je len pre mňa.
- Fajn. - Fajn.
Aj keď, bolo to trochu super byť publikovaná.
Áno?
Hej, áno, musím priznať, cítila som sa byť trochu jedinečná.
No, to je skvelé, Kerry, pretože vieš ty čo? Ty si trochu jedinečná.
Oci, to znamená pre mňa strašne....
Nie teraz, zlatko, musím hovoriť s tvojou sestrou.
Beach? Zlatko?
Bridget, ty dávaš na chlapca make-up?
Išla som ho olúpať z kože.
Čože? Vravela si, že ideme jesť raka.
Tak a teraz už nikdy nedokončím moju domácu úlohu!
Čo? Toto je domáca úloha?
Áno. Pekne hlúpa, čo?
- Môžem pomôcť? - Čo to robíš?
- Hádam nechceš prepadnúť, či? - Nie.
OK, poďme na to. Nech vypadám ako Robert Redford.
Myslíš starý? Hotovo.
OK.
- Oh, whoa, to je horúce! Horúce! - Otváram ti póry.
Uh, radšej by boli zavreté. Oh, moje rohovky sa skvapaľňujú.
Oh počkaj, toto je dôležité.
Zavri si oči.
OK, OK, OK.
Relax, si ako bábo.
- Bridget, počuj, je mi to ľúto. - Počkaj! Nehýb sa. Nehýb sa.
Proste sa chcem ospravedlniť. Nechcel som, aby si sa cítila zle.
Tak prečo si tak spravil?
Ja neviem, asi...
...patelárny reflex. (kladivkom pod kolenom)
Počuj, chcem ti povedať príbeh.
Keď tvoja mama bola malá,
išla za mamou a vraví jej,
"Prečo používaš tú malú panvicu na varenie mäsa?"
A jej mama povedala,
"Pretože v takej moja mama zvykla variť mäso?"
Takže, aby som ten príbeh skrátil, tvoja mama šla za jej prababkou
a pýta sa "O čo ide s tou malou panvicou?"
A vieš, čo jej prababka na to povedala?
Nie.
Ani ja.
Ale babka podľa mňa robí dobré dusené mäso.
Oh, áno.
A potom môj starý otec nútil môjho otca, aby šiel na vysokú pre veteránov,
tak, aby mohol zo seba niečo spraviť.
- Je nejaká panvica v tomto príbehu? - Nechaj ma dokončiť.
Potom môj otec nútil mňa, aby som šiel na vysokú,
pretože chcel mať zo mňa doktora.
Nenávidel som to. A teraz som si uvedomil, že som aj ja tlačil na teba.
Stal sa zo mňa môj otec.
Ale nestal si sa doktorom.
Nie, ale bol som naštvaný na otca.
Áno, stal som sa spisovateľom. Bolo tam dosť hádok medzi nami.
Nechcem, aby sme sa hádali, Bridge.
Takže môžem byť kozmetičkou?
Podporím hocičo, čím si zvolíš byť,
pokiaľ sľúbiš, že ostaneš nezaujatá
a nikdy nebudeš fandiť Ohio State.
Super.
Bolo to hrozné, vzdal som sa. Povedal som Bridget, aby robila, čo ju spraví šťastnou.
Wow. Vyzeráš dobre.
Kde sa to všetko pokazilo, Kate?
Stratil som schopnosť mať vplyv na moje deti.
Nie, myslím to vážne, vážne skvele. Čo si spravil?
Exfoliácia. Maska. Hydratačný krém. Tvoj základný plný kúpeľný balíček.
Seriózne, ako Robert Redford, keď bol mladý.
Áno? Chceš sa zahrať na Butcha Cassidyho a...
- Počuj, Oci. - Nemohla by si klopať?!
Ako keby som do niečoho vošla.
Takže, pozrela som si sprievodcu vysokých škôl.
- Vážne? - Áno, vravel si, že mám byť nezaujatá.
Musím ísť bezpodmienečne na vysokú školu!
Áno! Teda, pokiaľ je to to, čo cheš, je to u mňa v pohode.
- Pokiaľ mi kúpite auto. - Uh, iste.
Nie! Žiadne auto!
Prečo si zmenila názor?
Čítala som o Univerzite v San Diegu. Je pri oceáne.
Má surf klub, a basketbalový tým má krásnych chlapcov.
Vážne tam chcem ísť. Mali by ste mi dať kabriolet. Toreádori do toho!
No, Paul, mal by si byť šťastný.
- Paul? - V žiadnom prípade nepôjde do Kalifornie.
- To je cez 2000 míľ odtiaľto! - Čo?
Dva roky ostaneš doma pre všeobecné požiadavky vzdelávania.
Kto je teraz snob? Čo je zlé na Michiganských školách?
To si sa nijak nepoučila z príbehu o panvici?
Čo sa deje?
Umelecká vedúca z novín sa tu staví. Chce vidieť moju prácu.
Je po celom dome. Buď milý a pošli ju hore, OK?
OK.
Rory, dvere.
- Aw, sakra. - Tie dvere!
Vezmi ju hore, Rory.
Čože?
Počul si ma. Vezmi ju hore.
Fungovalo to.
-= Preklad =- Bindajs